-
1 тьма-тьмущая
I• ТЬМА-ТЬМУЩАЯ coll[NP; sing only]=====⇒ total darkness:- pitch-darkness.II• ТЬМА-ТЬМУЩАЯ кого-чего coll[usu. subj or quantit subj-compl with copula (subj/ gen: any common noun)]=====⇒ very many, a countless number:- vast numbers;- [of people and animals only] hordes and hordes;- swarms and swarms.♦...Он получил неслыханный урожай огурцов. Сколько ни шарили в кустах колхозники, проходившие мимо его бахчи, огурцов оставалась тьма-тьмушая (Искандер 3)....He had an unparalleled crop. No matter how often the cucumber patch was rifled by passing kolkhoz workers, countless multitudes of cucumbers remained (3a).♦...Он [Сталин] уничтожил тьму-тьмущую людей... (Искандер 5). Не [Stalin] wiped out millions and millions of people... (5a).♦ Из-за Дымера кубарем прилетали сельские полицаи и старосты, рассказывали, что идет партизан тьма-тьмущая... (Кузнецов 1). Rural Polizei [German = police] and village elders came pouring in from beyond Dymer, reporting that hordes and hordes of the partisans were advancing... (1a).♦ " Одно rope - крысы. Тьма тьмущая, отбою нет" (Пастернак 1). "Our only trouble is rats. There are swarms and swarms of them, and you can't get rid of them" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > тьма-тьмущая
-
2 тьма тьмущая
(кого, чего)прост.countless multitudes of smb., smth.; an enormous number of smb., smth.; thousands (hordes) of peopleСперва попировали, как следует, а там и отправились за заставу. Народу сбежалось тьма тьмущая. (И. Тургенев, Однодворец Овсяников) — First they had a banquet in the usual way, and then they set off into the open country. The people flocked there in thousands!
-
3 тьма тьмущая
-
4 тьма-тьмущая
1) General subject: zillion, enormous number2) Graphic expression: countless multitudes, hordes and hordes -
5 тьма-тьмущая
-
6 тьма-тьмущая
-
7 тьма тьмущая
ngener. daudzi jo daudzi -
8 тьма-тьмущая
ncolloq. must-miljon, päratu hulk -
9 тьма-тьмущая
прост. исәбе-хисабы юк, әллә никадәр -
10 тьма-тьмущая
sagan slРусско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > тьма-тьмущая
-
11 тьма-тьмущая
-
12 тьма-тьмущая
-
13 тьма-тьмущая
ж. разг.1) ( полная темнота) pitch-darkness2) (рд.; множество) countless multitudes pl (of), an enormous number (of) -
14 их было тьма-тьмущая
General subject: there were heaps and heaps of themУниверсальный русско-английский словарь > их было тьма-тьмущая
-
15 людей - тьма-тьмущая
nsimpl. ļaužu ka melns, ļaužu kā melns mākonis -
16 тьма
-
17 ТЬМА
-
18 тьма
I( мрак) buio м., tenebre ж. мн., oscurità ж.II( множество) un sacco, un mare, gran massa ж.* * *I ж.1) ( темнота) buio m, tenebre f pl, oscurita2) ( невежество) (crassa) ignoranza, le tenebre / le nebbie / il buio dell'ignoranza••II ж. разг.тьма кромешная / египетская / непроглядная — buio pesto / da tagliare col coltello
( множество) subisso m, esercito m, fottio m прост.; catervaтьма-тьмущая (+ Р) — miriadi f pl
* * *n1) gener. buio, oscurita, oscuro, tenebre2) obs. fosco3) poet. tenebrore -
19 тьма
1. ж. тк. ед. (мрак; тж. перен.)dark, darknessночная тьма — the darkness / obscurity of night
♢
кромешная тьма — pitch-darkness2. ж.тьма египетская уст. — outer darkness; pitch-darkness
1. (в древней Руси: десять тысяч) ten thousand♢
тьма-тем (в древней Руси: сто тысяч) — a hundred thousandтьма-тьмущая — countless multitudes pl., an enormous number
-
20 тьма
I жен.; только ед.dark, darkness прям. и перен. ( мрак)ночная тьма — the darkness/obscurity of night
••II жен.тьма египетская библ. — outer darkness; pitch-darkness
1) ten thousand (в древней Руси десять тысяч)2) разг. thousands (of) мн. ч., a multitude (of), a host (of), lots of ( множество)••тьма-тем — a hundred thousand (в древней Руси: сто тысяч)
тьма-тьмущая — countless multitudes мн. ч., an enormous number
См. также в других словарях:
тьма-тьмущая — см. множество Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. тьма тьмущая множество • масса • уймища … Словарь синонимов
ТЬМА-ТЬМУЩАЯ — ТЬМА ТЬМУЩАЯ, тьмы тьмущей, жен. (разг.). Бесчисленное, великое множество. «Наворовал там тьму тьмущую.» А.Тургенев. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Тьма-тьмущая — ТЬМА 2, ы, род. мн. тем, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
тьма-тьмущая — тьма тьмущая, тьмы тьмущей … Орфографический словарь-справочник
Тьма тьмущая — кого, чего. Прост. Очень много, великое, бесчисленное множество. Сперва попировали как следует, а там и отправились за заставу. Народу сбежалось тьма тьмущая (Тургенев. Однодворец Овсяников). Знакомых у меня тьма тьмущая (Салтыков Щедрин.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
тьма тем, тьма тьмущая — См … Словарь синонимов
тьма-тьмущая народу — нареч, кол во синонимов: 5 • аншлаг (7) • море людей (4) • не продохнуть (14) • … Словарь синонимов
Тьма-тьмущая — I ж. разг. Абсолютная темнота, полный мрак. II предик. разг. усилит. к предик. тьма IV Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
тьма тьмущая — тьма тьму/щая (бесчисленное множество), разг … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Тьма тьмущая — чего, кого. Разг. О большом количестве чего л., кого л. ФСРЯ, 484; БМС 1998, 578 … Большой словарь русских поговорок
тьма-тьмущая — тьм а тьм ущая, тьм ы тьм ущей … Русский орфографический словарь